(دوست واقعی من)
(قسمت اول) ترجمه اختصاصی از پروموویز
شائو
امتحان تخصصی این رشته خیلی مهمه
اگه بازم غیبت کنی
رئیسمون، استفان دیوانه، دیگه نمیذاره قصر در بری
حتما به کالج گزارش میده
تو میتونی کمکم کنی
اینطوری کمتر اذیت میشم
فرداش باید تو شانگهای باشم
یعنی بازگشایی آکواریوم انقدر مهمه؟
اگه بازم این دفعه غیبت کنی
فکر میکنی کالج اخراجت میکنه؟
مگه میشه؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته، کمیته انضباطیه
بعدشم، رئیس همیشه با من مهربونه
بابام سه ساله داره هزینه تحقیقاتشو میده
مگه میتونه بزرگترین سرمایه گذارشو به همین راحتی از دست بده؟
آقای جینگ، بلیطتون به شانگهای رزرو شد
برنامه تون چیده شده
روز اول باید تو جشن افتتاحیه
آکواریوم شانگهای شرکت کنین
بعد از مراسم، با سه تا سرمایه گذار بزرگ ملاقات دارین
زمان قرار ملاقات هارو براتون تنظیم کردم
خوبه
مراسم بازگشایی چشم انتظار دیدن شماست
باشه
شائو ، راستشو بگو
واقعا بهت حسودیم میشه
ببین، چطوری درس میخونی
بازم بابات حاضره واست پول خرج کنه
بر عکس بابای من، که همه چیو ازم گرفته
تو متوجه نیستی
بزرگترین لذت بابای من پول در آوردنه
به جز پول به هیچی علاقه نداره
پس من هرچی بیشتر خرج کنم
بیشتر احساس موفقیت میکنه
بدون پول
چطوری میتونه کارمنداشو ، منو و مامانمو کنترل کنه؟
سلام، اپراتور می فنگ هستم سلام اپراتور می فنگ هستم
لطفا به سرویس دهی امتیاز بده
ممنونم
498
500تا کامل شد
با اکانتم نمیتونم بلیط رزرو کنم
پیرمردم نباید بفهمه ، که دارم برمیگردم
فهمیدم
سلام، من اپراتوز پنجم شرکت می فانگ هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من میخوام آپارتمانمو تو شانگهای اجاره بدم
میشه برام یه مستاجر پیدا کنین؟
بله آقا، لطفا اطلاعات آپارتمانتونو بهم بدین
آپارتمان بین المللی رزوود
طبقه بالای دادگاه لیلاک به متراژ 202متر مربع
کاملا مبله
و مهمتر از همه اینکه عایق صدا داره
برای کسایی که شبا تا دیروقت پارتی میگیرن، عالیه
راستی
در مورد اجازه مطمئن نیستم، لطفا به دلار اجاره بگیرین
تنها شرطم برای مستاجر اینه که...
یه بلیط هواپیما برام بگیره
بلیط هواپیما؟
بله
یه بلیط فرست کلاس از نیویورک به شانگهای
یادت باشه، حتما فرست کلاس باشه
سه شبم اقامت تو هتل جهانی شانگهای بگیره
خب چرا بعد از گرفتن اجاره
خودتون نمیخرین؟
درخواستتون یکم عجیبه
چرا انقدر سوال میپرسی؟
مگه نگفتی هر جور خدمات شخصی و کاری
واسه مشتریا انجام میدین؟
خب اینم برنامه شخصی منه
مشکلی داری؟
ببین خانوم...
من تو خارج سرگردونم
خیلی وضعم ناجوره
کارت بانکیم همراهم نیست
با گوشی هم نمیتونم پرداخت کنم
الان میتونین منو درک کنین؟
بله آقا، خب درخواست دیگه ای ندارین؟
نه اوه راستی
یه درخواست مهم دیگه ام دارم
بعد از رفتن مستجرا خونه رو برام تمیز کنین
انگار کسی اونجا نبوده
خیالتون راحت باشه
بعد از رفتن مساجرا
یه شرکت نظافت عالی، همه جارو تمیز میکنه
هزینه شو همون ابتدای کار حساب میکنیم
باشه خوبه
تو اپراتور پنجمی؟ پس کاری داشتم پیدات میکنم
باشه ، پس عکس و مشخصات
آپارتمانتونو برام ارسال کنین
تا داخل وبسایت قرار بدم
اگه مشتری بپسنده
مستقیما از طریق وبسایت باهاتون تماس میگیره
باشه عه عه
یه پیشنهاد دوستانه
دفعه بعدی
سعی نکن
دلیل درخواست مشتری هارو بپرسی، باشه؟
از انتقادتون ممنونم
لطفا به سرویس من امتیاز بدین، مرسی
کارت بانکی ندارم
با گوشی نمیتونم پرداخت کنم
پس چطوری زنده ای؟
سلام، من اپراتور پنجم هستم
مستاجر میخواد خونه تونو توی شانگهای ببینه
میشه بپرسم پسوردتون چیه؟
من باباتم
چی؟ تو بابامی؟
آره، من باباتم
اپراتور یادت باشه
رمز آپارتمانم اینه: من باباتم
5, 4, 1, 8, 8.
چه آدم عجیبی
آقای جینگ، از آکواریوم شانگهای تماس میگیرم
ورودتونُ برای مراسم افتتاحیه خوشامد میگیم
الو آقای شائو از آکواریم شانگهای هستم
از حضور داوطلبانتون خیلی ممنونم
من فقط کار مامانمو ادامه میدم، باید این کارو انجام بدم
جینگ ران
من چنگ ژن ژنم
میخوام یه عکس باهات بگیرم
جینگ ران
میشه یه عکس باهات بگیرم؟
من چنگ ژن ژنم
سلام آقای جینگ
میخوام یه عکس باهاتون بگیرم
ببخشید
رئیس
سرپرست کمکمون کرده با استودیوی جینگ ران تماس بگیریم
صحبتای اولیه رو باهاش انجام داده
فعلا موافقت کرده بعد از
افتتاحیه آکواریوم شانگهای ، به ملاقاتمون بیاد
ولی سرپرست اینم گفت که
املاک هونگ شی و املاک سیندا هم
میخوان باهاش ملاقات کنن
اصلا نباید دست کم بگیریمشون اوهوم
ایده طراحی جینگ ران
و طرح اخیرش برای دوبرابر کردن فضا
کاملا برای
آپارتمان های کوچیک شانگهای مناسبه
اگه متقاعدش کنیم، به ما ملحق شه
بعدش میتونیم جایگاه اولُ در بخش
توسعه املاک بدست بیاریم
ممنونم
سلام
ممنون
(آکواریوم اقیانوسی شانگهای)
بلیط مهمان
لطفا 500تا لایک ویبو رو نشونم بدین
بفرمایین
ببخشید، زیر 500تاس
چی؟ لطفا برگردین
چی شده؟
من 500تا لایک داشتم، چرا کم شدن؟
نه، لطفا به حرفم گوش کنین
من اومدم چون واقعا 500تا لایک داشتم
وگرنه که پا نمیشدم بیام اینجا، نه؟
ببخشید، قبلا 500تا لایک داشتین، اما الان ندارین
لطفا برین آخر صف صبر کنید
شاید یکی لایکشو پس گرفته
نه باور کنین 500تا لایک داشتم
باید برم تو، امروز باید برم داخل
میشه اجازه بدین؟ممنون
ما اینجا قانون داریم، حتی یه لایک کمترم نمیتونه وارد شه
نه، نه
امروز برام روز مهمیه، باید بذارین برم تو
اگه نذارین برم داخل، افسرده میشم
ازتون خواهش میکنم خواهش میکنم
نخیر، لطفا برگردین خواهش میکنم
ممنونم دلفینا کجان؟
ممنونم
جینگ رانُ خیلی کم میشه پیدا کرد
ولی طبق گفته های سرپرست
معلومه به کمپانی ما علاقمنده
دستمال دارین؟ بله
حدس زدن بی فایدس ممنونم
باید مطمئن بشیم
آژانس املاک و مستغلات ما
قطعا با بقیه
شرکت های املاکی قابل مقایسه نیست
حالا که تصمیم گرفتیم کار املاک رو توسعه بدیم
به استعدادی مثل جینگ ران احتیاج داریم
اگه خودم شخصا سراغش نرم
نشون میده زیاد جدی نیستیم
پس به سرپرست اطلاع بده
تا فورا برای مذاکرات برنامه ریزی کنه
یه قرار ملاقات ترتیب بده
خودم شخصا باهاش صحبت میکنم
موزیک دیگه ای ندارین؟
موزیک هم جزئی از فضاس
الان موزیک در حال پخش
و جو اینجا اصلا باهم جور نیستن
اصلا به این موضوع دقت نکرده بودیم
این موزیکا متفرقه ان
موزیکُ از اینجا پلی کنین
با ریتم معماری اینجا، همخونی داره
این یو اس بی رو بگیرین
باشه، مگه معماری هم ریتم داره؟
همه چیز، ریتم خودشو داره
معماری هم از این قاعده مستثنا نیست
اولین باره میشنوم که معماری هم ریتم داره
واقعا طراح خوبیه
شنیدم از شکل گوش ماهی ها برای طراحی
آکواریوم جدید الهام گرفته
ممنون
حالا شد 500تا لایک، بذار برم تو
خب برو توی صف
آخه..
ممنونم
چیز دیگه ای هم هست؟ نه
رئیس
الان ماشینو آماده میکنم بریم بیمارستان
نه
بعدا ، بی سرو صدا
منو ببر پیش دکتر بل
بعدش سریع برو آکواریوم
با جینگ ران قرار بذار
حتما
امروز مفتخریم که
جینگ ران، طراح اصلی آکواریوم در کنارمونه
همه تماشاچی ها امروز میتونن
بیان روی استیج و به دلفینها نزدیک بشن
و با طراحی اصلیمون آقای جینگ ران
عکس بگیرن
خب، کی میخواد بیاد بالا؟
خب برای اینکه درخواستتون انجام بشه
من تصادفی یکی رو انتخاب میکنم
که بیاد بالا و با دلفینا بازی کنه
کی میخواد بیاد؟
دختری که ردیف جلو نشسته
من؟ بله، شما، لطفا بیاین بالا
نه ممنون بفرمایید خانوم، از این طرف
خوش اومدین، سلام
میتونی بری جلوتر
به دلفین کوچولومون سلام کن
حتی میتونی ماهی برداری و بهش غذا بدی
این بچه چطوری برگشت؟
بفرمایید
خب به نظر میرسه که ...
دلفین کوچولو خیلی به تماشاچی خوش شانس علاقمند شده
بیاید دوباره تشویقش کنیم
بیا ، تمیزه، لباساتو عوض کن
یه سشوارم داخل هست، بعدش خودت درو قفل کن
صبر کن
اگه آقای جینگ ران اومد روی صحنه خبرم کن، ممنون
رئیس، پنگ چنگ برگشته
توی آکواریوم دیدمش
این پسره ...
چطور جرات کرده بدون اطلاع برگرده؟
رئیس، با جینگ ران ملاقات کردم
یه قرار ساعت هشت شب ، تو هتل گذاشتم
یون پینگ ، نظرم عوض شد
تو و پنگ چنگ برین ملاقات جینگ ران
اگه تنها هم بری خوب به نظر نمیاد
کاری که گفتم بکن
به جینگ ران نشون بده، مصمم هستیم
در ضمن، بهش نگو که من مریضم
باشه، خیالتون راحت
آقای جینگ ران
میشه یه لحظه صبر کنین؟
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟
متاسفیم خانوم، اینجا نمیتونین عکس بگیرین
نه، من تماشاچی خوش شانس امروزم
ببینید، اینم بلیطمه
باشه بگیر
ممنونم آقای جینگ ران
ببخشید مزاحمتون شدم
یک، دو، سه
خب ، بفرمایید
نه ، نه خوب شد؟
این عکس خوب نشد، میشه یه عکس دیگه بگیریم؟
آقای جینگ ران، من واقعا عاشق کاراتونم
این دفعه حتما تو مسابقات بین المللی
علوم انسانی، جایزه طلا میگیرین
ببخشید، من عجله دارم، ممنونم
آقای جینگ ران
چی شد؟ نتونستی ببینیش؟
بازم توئی؟
کنجکاوم، مثل خوندن یه داستانه
حالا میخوام ببینم آخرش چی شد؟
چرا انقدر گیر میدی؟
امروز همه چی تقصیر تو شد
اگه بخاطر تو نبود، منم انقدر خجالت زده نمیشدم
گفته باشم، دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
دیگه جلوم سبز نشو
دیگه نمیخواد منو ببینه؟
کی خواست تو رو ببینه؟
ممنون
مو یون پینگ
میتونی یه مدیر برنامه خفن بشی
رئیس درست حدس زده بود، تو این هتلی
اومدم اینجا که ببرمت ملاقات جینگ ران
بیخیال
بعدشم، من که کسی نیستم، رفتنم اهمیتی نداره
این دعوتنامه مسابقات بین المللی علوم انسانیه
کوکتل پارتی ساعت 7:30شروع میشه
من آقای جینگ رانُ
ساعت 8به سالن هیئت رئیسه دعوت کردم
به موقع بیا
ناامیدم نکن، باشه؟
مو یون پینگ
یه دلیل بگو که چرا باید به حرفت گوش بدم؟
میدونم که داری درساتو میفتی
اگه به دیدن جینگ ران بیای، به پدرت نمیگم
مو یون پینگ
چون این همه مدت با پدرم بودین
شبیه اون شدین؟
خوشتون میاد
بقیه رو کنترل کنین؟
باعث افتخارمه
حالا که برگشتی شانگهای، تو هتل نمون
فردا برگرد آپارتمانت، در ضمن ساعت 8شب
یادت نره
سلام آقای جینگ
سلام، شما ...
من دستیار مخصوص رئیس شائو، مو یون پینگم
سلام سلام
رئیس لحظه آخر نتونستن خودشونُ برسونن
ولی پسرشونو فرستادن، الان تشریف میارن
باشه لطفا صبر کنین
خیلی وقته شانگهای نبودین
بله
شانگهای خیلی عوض شده بله
مخصوصا مرکزش
پنگ چنگ اومدی
بذار معرفی کنم، ایشون آقای جینگ ران هستن
ایشونم رئیس جوان هستن
خوشبختم آقای جینگ ران
لطفا بشینید باشه
بریم سر اصل مطلب
آقای جینگ نظرتون درباره...
عشق و خانواده چیه؟
ایمیل مربوط به عشق و خانواده رو دیدم
یه سری نظر راجع بهش دارم
اخراجم کن
آقای جینگ بودین؟ببخشید
داشتین چی میگفتین؟ ادامه بدین
آقای مو
هروقت رئیس شائو بودن
دوباره باهم حرف میزنیم
بابتش خیلی متاسفم با اجازتون
نرو
پنگ چنگ
جینگ ران فردا میره ایتالیا
امیدوارم قبل از رفتنش
بیای تا ازش عذرخواهی کنیم
آخرین شانسمونه که ببینیمش
هیچکی نمیتونه باهات کنار بیاد
فقط همینو میتونم بگم
(ساخت و ساز احساسی)
به نظرم طراحیتون از نظر حرفه ای عالیه
سبک زیبایی شناسانه منحصر به فرد و خلاقانه ای داره
ولی یه پیشنهاد دارم
امیدوارم به دردتون بخوره
از نظر من توی طراحیتون فاکتورهای انسانی کمتر بکار رفته
خونه ها سرد و بی روحن
ولی من دوست دارم
خونه ها گرم و صمیمی باشن
این احساس شخصیمه
نمیدونم درست گفتم یا نه
شما همیشه بهترینید
جایزه طلا رو میبرین، موفق باشین
چن ژن ژن ، تو میتونی
باید باهاش یه عکس قشنگ بگیری
قبل اینکه بره
و بهش بگی
که بهترینه
بگو
الان از کمیته جایزه بین المللی علوم انسانی
تماس گرفتن
تبریک میگم، شما دوم شدین
کمیته برگزاری گفت
خلاقیت و هنرو ترکیب کردین
کی برمیگردین ایتالیا؟
به زودی باشه
چرا نقره گرفت؟
شرم آوره
میخواستیم قبل از رفتن ازتون عذرخواهی کنیم
عشق و خانواده، مو یون پینگ
پشت هر پدر عالی
یه پسر بدردنخور هست. لطفا مارو ببخشید
آقای جینگ نظرتون درباره مسابقه چیه؟
آقای جینگ یه چیزی بگین
آقای جینگ من چمدونتونو میبرم
نمیخواد پس واستون چک اوت میکنم
مرسی
آقای جینگ
انتظار نداشتیم انقدر زود برین
امیدوارم اتفاق دیشب رو درک کنین
تبریک میگم جایزه نقره ای رو گرفتین
ممنونم، ولی بهتره وقتمونو تلف نکنیم
شانس همکاری نداریم
آقای جینگ
برای دیشب معذرت میخوام
رئیس جوان اومده تا ازتون عذرخواهی کنه
لازم نیست، بعدا صحبت میکنیم
خداحافظ
ببین چه تاثیری روش گذاشتی
عالی نیست؟
منم برای عشق و خانواده یه مشارکتی کردم
عشق و خانواده
با کسایی که نقره میگیرن، کار نمیکنه
من دقت کردم که شما..
خیلی دست بالا گرفتینش
حتی جایزه طلا رو هم نبرد
همه میدونن جایزه نقره مسابقات بین المللی
فقط واسه شرکت کردنشه
واسه کی بلوف میزنین؟
آقای جینگ میشه یه عکس باهاتون بگیرم
ببخشید ولی عجله دارم
آقای جینگ، منو یادتون نیست؟
آقای جینگ
ماشین حاضره
آقای جینگ
آقای...
سفید برفی شدی؟
چرا بازم توئی؟
ببین چی میگه
دیدن من خودش باعث افتخاره
نتونستی با قهرمانت عکس بگیری؟
بیا باهم عکس بگیریم دیوونه شدی؟
این چه اخلاقیه دیگه؟
هی سفید برفی
چی شده؟ هیچکی رو پیدا نکردی اومدی اتوبوس سوار شی؟
بیا بالا، من میرسونمت
با تواما، من میرسونمت
الان مهربونم، میخوام یه کار خوب بکنم
نگران نباش، نمیخوام بزنمت
حرفات تموم شد؟
من حتی نمیشناسمت، اصلا کی هستی؟
چرا همش دنبالمی؟
نمیبینی چقدر ناراحتم؟
میشه از جلوی چشمام دور شی؟ برو گمشو
نمیخوام ببینمت
تو چت شده؟
من از رو مهربونی میخوام سوارت کنم
نمیخوام برم نمیری؟
نمیرم
هی
خیلی عصبانی بود
این دختره واقعا بامزس
پنگ چنگ
پنگ چنگ، میدونستم برگشتی
تو از کجا اومدی؟
از پشت سرت
دیروز همه جارو دنبالت گشتم، کجایی؟
چرا محل اقامتمو میپرسی؟ باهام چیکار داری؟
چرا نپرسم؟
نمیخواد خجالت بکشی
اون دختره کی بود؟
با تو چیکار داشت؟ چی؟
الان دیدم داشتی باهاش حرف میزدی
به تو چه ربطی داره؟ چرا انقدر فوضولی؟
چطور ربطی بهم نداره؟
من منتظر بودم برگردی، ولی اصلا برات مهم نبودم
حتی باهام تماس نگرفتی
گفته باشم
بدون اطلاعم دنبال دخترای دیگه نرو
تو مال منی
تموم شد؟
آره
هی
هی پنگ فنگ
شائو پنگ فنگ صبر کن
آقای جینگ میتونم باهاتون عکس بگیرم؟
ببخشید عجله دارم
آقای جینگ منو یادتون نیست؟
سلام همکلاسی
اینا کفشای منن
بپوش
صادقانه میگم
ممنون که بهم اعتماد کردی
متاسفم
دوم شدم و ناامیدت کردم
من به تواناییات باور دارم
تو بهترینی
بهت افتخار میکنم
کی اینکارو کرده؟
خدایا
دفترچه خاطرات مامانم کو؟
شرکت می فانگ، سلام من اپراتور شماره 5هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خدایا
خداروشکر بالاخره پیدات کردم
داشتم دنبالت میگشتم شماره 5
ببین
تو خونه منو چندروز پیش اجاره دادی
میدونستی یه دزدُ راه دادی تو؟
خونه مو بهم ریخته
حتی باارزشترین وسیله زندگیمو دزدیده! دزدیده!
میخوام سریع این مشکلُ حل کنی
خیلی زود
لطفا آروم باشین، آقا
اجازه بدین مشخصات مستاجرُ ببینم
چطوری میخوای جزئیاتشو دربیاری؟
الان ازش چیزی پیدا میکنی؟ میدونی الان کجاست؟
تو خونه منو اجاره دادی به یه دزد! دزد!! میفهمی؟
ببین الان یه فیلم از وضع خونه ام برات میرستم تا ببینی
متاسفم آقا
بخاطر ضعف و غفلتمون تو مدیریت
بهتون خسارت زدیم
واقعا بابتش متاسفیم و سریعا مشکلُ بررسی میکنیم
محل مستاجرو پیدا میکنیم تا وسایلتونو پس بگیرین
چرت و پرت نگو
برام مهم نیست
شماره 5، خوب گوش کن
توی شرکت منتظرم بمون
الان میام ببینمت
منتظرم باش
آقا
اپراتور شماره 5کجاست؟
رفته ناهار، الان نیست
لطفا پیغامتونو بذارین
پس نشونش نمیدی
آقا نمیتوین برین داخل
شماره 5 کیه؟ آقا
تو اپراتور پنجی؟ نه
تو چی؟
شماها شماره 5 نیستین؟ نه
واقعا نیستین؟
شماره 5کو؟
هی
هی کجا میری؟
هی، سفید برفی؟
تو چرا اینجایی؟
هی
بیا ، بیا
تو اینجا کار میکنی؟ آره
عالیه، حالا میتونی کمکم کنی
میدونی اپراتور شماره 5کیه؟
همین الان بیارش اینجا، میدونی چقدر بده؟
دوتا دروغگو واسم پیدا کرده، نه، دوتا دزد
همه وسایلمو دزدیدن و خونمو بهم ریختن
فکر میکنم اونم همدستشونه
چرا همچین آدمایی وجود دارن اصن؟
میتونن خونه رو اجاره کنن، ولی چرا وسایلمو دزدیدن؟
به نظرت شماره 5بد نیست؟
چرا انقدر بلند حرف میزنه؟
من شماره پنجم
(کارت شناسایی کارمندی)
دروغگو
اینا همش زیر سر تو بوده؟
چون از من بدت میومد
همچین برنامه ای ریختی واسم آره؟
بعدشم خونمو دادی به دوتا آدم حقه باز
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
چرند نگو
اول توضیحاتمو گوش کن توضیح بدی؟
همه چی باهم جوره، دیگه چه توضیحی؟
چرا یکی دیگه نبود؟
چرا باید طرفم تو باشی؟
بهت گفتم خفه شو
حرف نزن
من همه خسارتتو جبران میکنم
شماره مورد نظر در شبکه موجود نیست
لطفا دوباره امتحان کنید
شماره ای که ...
گاهی وقتا
مستاجرا، از ترس مزاحمت صابخونه یا
شرکت
با شماره موقت باهامون تماس میگیرن
چی؟
میگی من مزاحمشون شدم؟
فقط مثال زدم
این چه جور مثال زدنه؟
میشه یه حرف مفید بزنی؟ واقعا بدرد نخوری
من یه چیز خیلی ارزشمندمو گم کردم
ازم دزدیدن، میفهمی؟ آقا، آروم باشین
چی دزدیدن؟
دفترچه خاطرات
چی؟
دفترچه خاطرات
راهنمای سفر و خاطرات روزانه بود که مامانم خودش نوشته بود
خیلی واسم مهم بود، مگه چیه؟
من که بهتون گفتم
شرکت ما اجاره ای نیست
اجاره اموال..
ربطی به ما نداره
ربطی نداره؟
طبق گفته خودتون
مشکل خونتون این بوده که بهداشت رعایت نشده
آسیبی به وسایل وارد نشده
بیاین این کارو بکنیم
ما نظافتچی میفرستیم خونتون
تا خونتونو مثل روز اول بهتون تحویل بده
در ضمن گفتی دفترچه خاطراتو تو خونه جا گذاشتی
شاید اشتباه میکنی
در ضمن این دفترچه خاطرات
فقط برای شما مهمه
درست میگم؟
مدیر
به نظرم حق با مشتریه
مهم نیست دفترچه خاطراتش ارزشش چقدر بوده
ولی حتما براش خیلی ارزشمنده
وگرنه انقدر براتون دردسر درست نمیکرد
به نظرم الان نباید از زیر مسئولیت شونه خالی کنیم
بلکه باید مستاجرو پیدا کنیم
و هرچی برداشته ازش پس بگیریم
چنگ ژن ژن، لطفا اول فکر کن، بعد حرف بزن
تو فقط یه اپراتور تلفنی هستی
بله اپراتورم
ولی منم کارمند این شرکتم
گوش کن، گوش کن ببین چقدر خوب حرف میزنه
چنگ ژن ژن
چرا تاحالا نفهمیده بودم انقدر قانون مداری؟
حالا رسما بهت میگم که اخراجی
مدیر، من ...
(VIPفروشگاه)
معلومه شرکتتون خیلی عالیه
محلش کاملا مدرنه
ولی واقعیتش اینه که کلاهبردارن
مثل یه احمق ازشون رودست خوردی
آره
چرا فقط 2000 یوان دادن؟
امروز مرخصی گرفتم و 28روز کار کردم
چرا فقط 2000 یوان بهم دادن؟
2000 2000تقسیم بر 28روز
2000تقسیم بر 28چقدر میشه؟
تو احمقی؟
چه اهمیتی داره چقدر بهت دادن؟
برام مهم نیست چقدر میگیری، من نمیذارم یه پنی هم ازم کم شه
خسارت کارمو برات جبران میکنم
این 2000یوان، برات کافیه
راستش، میتونی بری خونمو خراب کنی
ولی اون دفتر نباید گم میشد
2000یوان؟
فکر کردی من بچه ام؟
من الان فقط همینقدر دارم
تو باعث شدی اخراج بشم
اون دفعه هم بخاطر تو، جینگ ران...
بحثُ عوض نکن بیا در مورد همین 2000یوان حرف بزنیم
فک کردی باورم میشه فقط 2000یوان داری؟
برو تو خیابون بپرس کی فقط 2000یوان پول داره؟
باشه، حالا که راهی نداری، من یه راه نشونت میدم
روی یه برگه بنویس که باارزش ترین وسیله زندگیمو گم کردی
ارزشش از پول هم بیشتره
در مورد جبران قیمتشم
وقتی حساب کتاب کردم، بهت میگم
داری تهدیدم میکنی؟ کجا تهدید کردم؟
اگه نمینویسی پس دفترچمو بهم برگردون بده دیگه
من واقعا پول ندارم
وقتی کار پیدا کردم و پول درآوردم، خسارتتو میدم
بهت گفته باشما
اون موقع پول زیادی ازم نخوای
اگه 200.000 یا 300.000یوان بخوای
نمیتونم بدم
فقط بهم بگو چقدر میخوای
اینم تعهد و یه کپی از کارت شناساییم
متوجه شدی دیگه نه؟
صبر کن
بذار یه سوالی ازت بپرسم
ما چندبار همدیگرو دیدیم
همیشه هم سر یه اتفاق بد بوده
هیچکدوممون هم این وسط برنده نشدیم
بهرحال هیچی بدست نیاوردیم
ولی من کنجکاوم
شرکتتون باید این مسئولیتُ قبول میکرد
پس ، به نظرم....
مغزت مشکل داره، چرا تو خودت مسئولیتشو قبول کردی؟
مغز کی مشکل داره؟
پس دلیلشو بگو
فقط میخوای بهم کمک کنی؟
من آدم مسئولیت پذیری هستم
بیخیال، خسته ام، تو هم نمیفهمی
نمیتونستی قبل اینجا اومدن، خبرم کنی؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز